عن المستحيل – تصريح وزير الخارجية الألمانية جابرييل عن دعم أكاديمية بارنبويم – سعيد

01/11/2017

)نُشر في جريدة "تاجيسشبيجل" بتاريخ 28 أكتوبر 2017)

إن من ينظر إلى الشرق الوسط لن سوى القليل الذي يبعث على الأمل، فالنزاع مستعر في سوريا منذ أكثر من سبع سنوات، وإسرائيل محاطة جزئياً بدول في حالة حرب معها ، وعملية السلام في الشرق الأوسط بين الإسرائيليين والفلسطينيين متوقفة منذ فترة طويلة.

ولقد جعل دانيال بارنبويم من مواجهة الكراهية والعفو والاقتراب من الناس من خلال الموسيقى مهمته مدى الحياة . "المستحيل أبسط بكثير من الصعب"، هذه العبارة قالها دانيال بارنبويم عندما توقف في رام الله مع "أوركسترا الديوان الغربي الشرقي" في عام 2005، وهي ما تزال محفورة في ذاكرتي. إنها تجسد شجاعة دانيال بارنبويم ورؤيته في أن يبيّن للشباب من خلال الموسيقى البديل للكراهية والعداء.

أمكن بفضل مساعدة البرلمان الألماني إنشاء أكاديمية بارنبويم - سعيد منذ عام في قلب برلين. هذا المكان لا مثيل له في العالم، حيث يتيح دانيال بارنبويم الفرصة للطلاب الشباب العرب والإسرائيليين كي يعزفوا الموسيقى سوياً في مكان آمن بعيداً عن بؤر الصراع، ولكي يدرسوا ويعملوا، ولأن ينفتحوا من خلال ذلك على وجهات نظر الطرف الآخر.

بذلك تمثّل أكاديمية بارنبويم ـ سعيد على طريقتها ما يعنينا نحن أيضاً في السياسة الثقافية الخارجية: وهو العمل الثقافي المشترك/ و المشاركة في إرساء مجتمع مدني نابض من خلال التكوين المشترك للثقافة.

تُعتبر الثقافة الخارجية وسياسة التعليم منذ حقبة المستشار الألماني فيللي براندت جزءاً لا غنى عنه في سعينا من أجل إرساء السلام والاستقرار. يمهد العمل الثقافي عبر مجال سابق على السياسة الطريق من أجل جعل التوصل إلى تفاهمات سياسية أمراً يمكن تحقيقه. أكثر من أي وقت مضى نحتاج إلى مثل هذا العمل الثقافي في أوقات مشحونة بالنزاعات. ولهذا أيضاً ندعم أكاديمية بارنبويم ـ سعيد عن طريق تمويل المنح الدراسية.

كان رجل الدولة العظيم شيمون بيريز الذي توفي قبل عام يؤيد تجاوز المواجهات والعداء حتى تتمكن اسرائيل من العيش يوماً في صداقة مع دولة فلسطينية، وكان على اقتناع أيضاً بأن السلام "لا يتحقق بالضرورة بدافع الحب بل بسبب الضرورة" إن السعي من أجل تحقيق السلام في الشرق الأوسط ما يزال وسيظل مهمتنا الرئيسة في مجال السياسة الخارجية وذلك أيضاً نظراً لتاريخنا الخاص بنا.


© Auswärtiges Amt